Adam Levine - Lost Stars

Bila sudah pernah menonton film Begin Again, pasti sudah tak asing lagi dengan lagu ini. Ya, lagu yang menjadi soundtrack film Begin Again tersebut memang sangat pupuler. Disini saya akan menerjemahkan lirik dari lagu tersebut.

Adam Levine - Lost Stars

Please, don't see
Just a boy caught up in dreams
And fantasies

Tolong, jangan lihat aku

sebagai anak laki-laki ingusan yang hanya bisa berkhayal dan berfantasi.

Please, see me
Reaching out for someone
I can't see

Tolong, lihatlah aku

sebagai laki-laki yang sedang bergerak untuk meraih seseorang, yang bahkan tak bisa kumengerti.

Take my hand
Let's see where we wake up tomorrow
Best laid plans
Sometimes are just a one night stand

Peganglah tanganku,

kita akan bersama-sama menghadapi esok hari yang penuh tanda tanya.

Kelihatannya aku sudah merancangnya dengan sempurna.

Tapi kadang, rencana itu berakhir hanya semalam saja.

I'll be damned
Cupid's demanding back it's arrow
So let's get drunk on our tears

Aku dicampakkan. Malaikat cinta menunda membidikkan panah cintanya untukku. Jadi, ayo kita menangis bersama saja, sampai kita mabuk air mata.

And God, tell us the reason
Youth is wasted on the young
It's hunting season
And the lambs are on the run

Dan Tuhan, beri kami alasan mengapa menjadi anak muda itu sungguh melelahkan. Semuanya serba baru, serba berburu. Aku mencari banyak hal di usiaku. Lihatlah, yang kucari sedang berlarian di seluruh dunia. Seluruh aspek kehidupanku harus mulai kucari saat ini.



Aku mencari-cari makna kehidupan, dan bertanya-tanya, apakah kami, para remaja yang sedang mencari jati diri adalah bintang yang berserakan, yang mencoba mengerlipkan cahanya di kegelapan.

Who are we?
Just a speck of dust
Within the galaxy?
Siapakah kami ini? Ada banyak kami di dunia ini. Apakah kami akan menjadi bintang yang bersinar, ataukah hanya menjadi serpihan debu di seluruh galaxy?

Woe, is me
If we're not careful
Turns into reality

Aku adalah kedukaan itu sendiri. Jika aku menilai diriku seperti itu, maka masa depanku akan seperti itu.

But don't you dare
Let our best memories bring you sorrow
Yesterday I saw a lion kiss a deer
Turn the page
Maybe we'll find a brand new ending
Where we're dancing in our tears

Yang lalu biarlah berlalu. Jangan biarkan kenangan buruk menghantuimu. Tak selamanya yang buruk itu menyakitkan. Tak selamanya musuh itu merugikan. Balik halaman hidupmu, mungkin kita akan menemukan akhir baru dari drama kehidupan kita. Cukup nikmati saja, apapun yang digariskan dalam kehidupan kita. Menari dalam duka, bersimpati dalam suka.

I thought I saw you out there crying
I thought I heard you call my name
I thought I heard you out there crying
But just the same

Aku kira aku sempat melihatmu menangis di luar sana,

Aku kira aku mendengar kamu memanggil namaku,

Aku kira aku mendengar kamu menangis di luar,

Tapi, ternyata tidak. Itu tetaplah hanya mimpiku saja.